多國語言網址國際標準正式發佈 (2003/3/10)
[ CNNIC新聞資料 ] 。

北京時間3月8日(美國時間3月7日下午五點)， IETF通過網路正式公佈了多語種網址

相關的三個標準(RFC3490、RFC3491、RFC3492)，至此經過全球技術專家共同討論且被

廣泛接受的多語種網址技術標準最終定稿。

RFC 3490是"Internationalizing Domain Names in Applications (IDNA)"，

描述了如何在應用程式中實現支援多語種網址，是IDN的架構性協定文檔。

RFC 3491是"Nameprep: A Stringprep Profile for Internationalized

Domain Names (IDN)"，描述了如果準備一個多語種網址，包括對一個網址欄位進行映

射、正規化以及禁止性過濾等等操作。

RFC 3492是"Punycode: A Bootstring encoding of Unicode for

Internationalized Domain Names in Applications (IDNA)"，主要描述了如何在八位

的國際化統一碼Unicode和七位元ASCII字元(含數位元字母)之間進行編碼轉換。

這三個標準分別解決了多語種網址編碼範圍和預處理方法、應用程式支援多語

種網址的技術框架，以及多語種編碼與多語種網址傳輸編碼之間的轉換演算法等問題。

這三個檔案以及去年12月發佈的RFC3454(國際化字串準備，Preparation of

Internationalized Strings )共同構成了整個多語種網址的技術規範體系。

由於包括CNNIC在內的中國技術人員的倡導和推動，此次發佈的國際標準在英文

句號"."的基礎上，另外增加了中文句號作?多語種網址各級之間的分隔符號號。這主要 是

為了滿足中文網址的獨特需求，省去輸入中文網址時中英文之間切換的麻煩。同時，根

據CNNIC的評估，國際標準採用的Punycode編碼也是對中文網址欄位長度的限制最低，

效率最高的一種編碼方案。

由於作業系統和網路應用程式對技術標準的支援會有一定的延遲，CNNIC已經開

發了符合國際標準的軟體，不久將推出供用戶免費下載使用，這些軟體將彌補目前應用

程式尚不完全支援多語種網址的空白，使中文用戶早日使用自己語言的網址上網。